Finnish-Danish translations for lukuun ottamatta

bortset fraBortset fra det, er betænkningen meget god. Mietintö on erittäin hyvä tätä lukuun ottamatta. Vi ønsker alle fred, måske bortset fra Milosevic. Og det skal vi huske. Haluamme kaikki rauhaa, ehkä Miloseviia lukuun ottamatta. Bortset fra det har den stort set været en fiasko. Tätä lukuun ottamatta yhteinen kalastuspolitiikka on laajasti katsoen epäonnistunut.
forudenJeg var for nylig i Botswana, hvor de foruden diamanter kun har lidt kvæg at eksportere. Vierailin äskettäin Botswanassa, josta timantteja lukuun ottamatta viedään vain vähän karjaa. Men foruden rævesakse er alle andre fælder tilladt i Europa, uanset hvilke kvæstelser de forårsager, eller hvor langsomt de dræber. Jalkarautoja lukuun ottamatta kaikki muut pyyntivälineet ovat kuitenkin Euroopassa sallittuja huolimatta siitä, millaisia vammoja ne aiheuttavat tai miten hitaasti ne tappavat. Det var nok de vigtigste kommentarer foruden det spørgsmål, som fru Corbey tog op, nemlig hvordan gennemførelsen skal foregå. Nämä olivat kaikkein tärkeimmät kommentit lukuun ottamatta sitä kysymystä, jonka jäsen Corbey esitti, nimittäin siitä, kuinka täytäntöönpano tapahtuu.

med undtagelse afVi siger ja, men med undtagelse af ændringsforslag 41 og 48. Sanomme mietinnölle kyllä, lukuun ottamatta tarkistuksia 41 ja 48. Jeg støtter dette beslutningsforslag, med undtagelse af ændringsforslag 1. Kannatan päätöslauselmaa ensimmäistä tarkistusta lukuun ottamatta. Med undtagelse af dronning Beatrix er der ingen kvinder overhovedet. Kuningatar Beatrixia lukuun ottamatta ei yhtäkään naista.
ud overUd over det energimæssige aspekt holder ingen af de andre vand. Energianäkökulmia lukuun ottamatta, mikään ei päde. Hvis der ikke er vand, er der ikke noget ud over de omdiskuterede mandeltræer. Ilman vettä ei ole mitään, kiisteltyjä mantelipuita lukuun ottamatta. Siden da er der ikke sket videre, ud over løfter og flotte ord. Sittemmin ei ole tapahtunut mitään lupauksia ja komealta kuulostavia sanoja lukuun ottamatta.
undtagenAlle områder undtagen ét ligger uden for EU. Yhtä lukuun ottamatta kaikki ovat EU:n ulkopuolella. I dag er det ikke muligt, undtagen i meget få tilfælde. Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta se ei vielä ole mahdollista. Dette gælder for alle aldersgrupper, undtagen blandt de 16 til 18 årige. Tämä koskee kaikkia ikäryhmiä, lukuun ottamatta 16-18-vuotiaita.

Dictionary